Why do you suppose this happens?

Exactly like the notice says, "Automated Violation Notice Email". A computer program scans each question for words or phrases that it has been told to flag and then it automatically deletes the question. A human moderator never even saw the case.